Strange Fruit

STRANGE FRUIT
(Abel Meeropol)

Los árboles del sur tienen fruta extraña.
Sangre en las hojas, sangre en las raices,
cuerpos negros balanceándose en la brisa sureña.
Extraños frutos que cuelgan de los álamos.

*
Escenas pastoriles del galante sur.
Ojos desorbitados y bocas torcidas,
dulce y fresco perfume de magnolia,
hedor repentino a carne quemada.

*
Frutos para que los cuervos picoteen,
para que la lluvia empape y el viento acaricie;
para que se pudran al sol y el árbol los deje caer.
Extraña y amarga cosecha.

* * *

Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves
Blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees

*
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
The scent of magnolia sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh

*
Here is a fruit for the crows to pluck
for the rain to gather
for the wind to suck
for the sun to rot
for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop

* * *