Estaba escuchando de fondo mientras trabajaba, la música que tengo en mi mp3 y sonaba la canción "Xquenda" interpretada por Lila Downs. Me enamoró la primera vez que la escuché y por esa razon la tenía cargada ya hace un tiempo junto a otras canciones de la artista. Pero esta mañana...me llega como un lamento lejano y triste que me anuda la garganta. Busqué alguna información y encontré esta traducción al español que me hizo amarla más y abrazarla más ahora que Guada se fue...

* Xquenda *

Pa chelu´ usaanu´ naa 

xunaxi huiini´ ni jma nadxii 

napa ladxidua 

ratiisi chelu’zia´ 

ti lii nga guinda, biseenda diuxi 

ni gatenia.

Guidxilayu´ di´ biiya´ pabia´

nga sicaru ni pa nu´u neu na´a 

cadi caquiñee´ dia´ cha´a guiba´ 

naa ma bidxela´ tu gatenia.

Guidxilayu´ di´ biiya´ pabia´

nga si´caru ni pa nuu´ neu na´a 

na´a ma bidxela´ tu gatenia 

bira biluxhe, guendanana.

* Alma *

Si te vas y me dejas,

pequeña diosa

a quien mas ama mi corazón

a donde vayas, te seguiré

tu eres el alma

que Dios ha enviado

para que me guie en mi muerte.

Esta tierra inmensa,

es hermosa si estas conmigo

no necesito mas ir al cielo

si ya encontré con quien morir.

Esta tierra inmensa

es hermosa si estas conmigo

yo ya encontré con quien morir

ha terminado mi pena.

En el último tiempo, esta artista me acompañó muchísimo y llegué a compartirla con mi hermanita y me decía que lo que había escuchado y visto de ella le encantaba. Me reconforta la idea de haber podido compartir juntas su música, aunque fuera solo por un rato... El corazón me late fuerte mientras la escucho y escribo estas líneas, y pienso en todas esas canciones de Lila que le canté mientras dormía, esperando que algun dia la tormenta pasara y pudiera entonarlas para ella cuando despertara y estuviese mejor. Pero eso nunca pudo ser.